Turn around, look
at what you see Reach the stars, fly a fantasy Show no fear, for she may fade away
|
Întoarce-te, priveste ceea ce
vezi, Atinge stelele, înalta-te în Fantezie, Nu ai frica, chiar de va apune, |
"Povestea fara Sfîrsit" de Michael Ende - aparuta în traducere de Yvette Davidescu, la Editura Univers, în doua editii, editia din 1995 avînd ISBN 973-34-0321-0...
Citam din Postfata scrisa de Iordan Chimet: "În ceea ce priveste sensul aventurii lui Bastian - acesta e simplu: de a recunoaste importanta imaginarului nu numai pentru tînarul erou si colegii sai de generatie, dar, în egala masura, si pentru parintii lor. Nu stiu cine poate fi facut raspunzator pentru ciudata maladie care ataca radacinile vietii Craiesei Copile si ale întregii lumi fantastice. Îsi are cumva raul originea în Fantázia sau în realitatea din afara cartii? Ceea ce e sigur este ca amîndoua sînt periclitate, salvarea uneia înseamna salvarea amîndurora. Si e necesar ca un personal real, în cazul de fata Bastian - dar oricare dintre noi e Bastian - sa dea un nume nou Craiesei Copile, simbolul sacru al imaginarului, pentru a declansa speranta unui nou început, de a regasi inocenta si curajul începuturilor, de a privi existenta ca o posibila feerie ... "
Dincolo de poveste, nu se poate sa nu cazi pe gînduri citind rîndurile unei Povesti fara Sfîrsit ...
"Asculta vorba mea, copile, Cuvîntul meu, si neînteles, Chiar daca astazi ti se pare Ca ti-e strain, ca-i fara miez, Pastreaza-l cum ti-l spun acum Sa dainuie cît mai tîrziu Prin el prezenta eu sa fiu, Ca într-o vreme mai senina Sa-l poti iar scoate la lumina. Totul depinde doar de tine De izbutesti sa-l retii bine." (p.111) Personajul care vorbeste în versuri, Uyulála |
În clipa aceea Bastian întelese un
lucru esential: Cineva poate fi convins ca îsi doreste ceva -chiar ani de zile- atît
timp cît se stie ca dorinta nu-i poate fi îndeplinita. Daca se afla însa dintr-o data confruntat cu posibilitatea ca dorinta visata sa se transforme în realitate, nu-si mai doreste decît un singur lucru: sa nu fi avut niciodata acea dorinta. ... (p. 193) |
Page prepared by: Radu M
Serban |